Halo?
Semester pertama di SMA,
Aku, Yoshioka Yuiko,
Kamu dengar?
Bertemu dengan seorang pria yang memiliki suara yang sangat indah.
Hello?
Yoshioka-san?
Aku ketua kelas, Matsubara.
Tapi,
Pria itu, Matsubara-kun, mengenakan kantong kertas,
dan aku tidak tahu wajahnya seperti apa.
Midorikawa-san?
Ini ...
... sesuatu yang seharusnya tidak kulihat!
Visit fanpage : @shuhensubs
Diterjemahkan oleh : Dedemit Shuhen
Suara Cinta
Episode 3 [ Firasat Cinta ]
Apa ada sesuatu di wajahku?
Tidak ada.
Kantong kertas itu memang benar-benar cocok untukmu, tapi ...,
aku punya sesuatu yang mungkin kamu sukai.
Lain waktu, aku akan membawanya.
Ah, Te-Terima kasih.
Tapi ....
Apa? Kamu nggak masuk?
Eh? Ya ... anu ....
Eng ... anu, ya ... eh ....
Macchan, sedang apa kamu?
Yu-chan.
Oh?
Jadi, ini semacam kesalahpahaman gitu ya.
Salah paham?
Ah, bukan apa-apa.
Anu ... udah selesai belum?
Emm.
Macchan,
ayo pulang.
Oh, emm.
Midorikawa-san, sampai jumpa lagi besok, di sekolah.
Sampai jumpa besok.
Ah! Midorikawa-san!
Kau menguping ya?
Tidak, tidak, tidak.
Maaf!
Untuk Matsubara-kun ...,
warna dan tekstur mungkin agak terlalu berlebihan, jadi ....
Bagaimana kalau Isetan saja? (Isetan: nama department store)
Isetan?
Polanya lucu dan elegan.
Kurasa ini akan terlihat bagus pada Matsubara-kun.
Tapi, mungkin sesuatu yang lebih sederhana seperti putih akan lebih bagus ya?
Putih?
Aku akan menggambar wajahnya di situ.
Wajah marah atau ... mungkin ekspresi yang lebih berbeda akan menarik.
Eh ... eng ... begitu ya.
Kalau kamu suka semua ini, cobalah dipakai.
Terima kasih banyak.
Yoshioka-san, menurutmu, mana yang akan terlihat bagus untukku?
Menurut aku sih,
Matsubara-kun yang sekarang,
sudah cukup bagus ...
Begitu ya?
Ya.
Apa aku merusak suasana?
Dengan wajah itu, aku tidak tahu apa yang dia pikirkan.
Midorikawa-san sangat akrab dengan Matsubara-kun, ya?
Apakah kalian pacaran?
Enggak begitu, kami hanya berteman.
Bohong ah, keliatannya mesra banget.
Kamu kayaknya tertarik banget ....
Eh?!
Enggak ah ... enggak ...
Matsubara-kun yang sekarang, sudah cukup bagus ....
Baiklah!
Kakak lagi ngapain?
Membuat kejutan kecil.
Midorikawa-san agak sulit ya untuk diajak berteman.
Dia bukan orang jahat sih, tapi entah bagaimana agak beda kelas gitu ya?
Dia mungkin tidak menyadarinya, tapi kita semua khawatir padanya.
Karena dia putri direktur, lebih baik kita bersama.
- Bahkan guru melakukan hal yang sama. - Itu pilih kasih!
Midorikawa-san.
Matsubara-kun, selamat pagi.
Selamat pagi.
Kamu tidak masuk?
Emm, baru aja mau masuk.
Eh? Hari ini wajhmu ....
Apa terlihat bagus?
Mohon partisipasinya.
Mohon ikut berpartisipasi untuk penggalangan dana.
Penggalangan dana Teo Tsunagō.
(Te o Tsunagō adalah nama program amal, bisa diartikan sebagai "merangkul tangan" atau "bergandengan tangan")
Terima kasih banyak.
Mohon partisipasinya.
Eh, kenapa dia pake gituan?
Mohon partisipasinya.
Hei, jangan nongkrong begitu. - Berisik.
Hei, jangan menyerah.
Aku bosan berdiri terus.
Aku akan kembali ke sekolah.
Dia egois banget.
Mohon ikut berpartisipasi untuk penggalangan dana Teo Tsunagō!
- Mohon pastisipasinya. - Mohon pastisipasinya
Terima kasih banyak.
Mengapa hatiku begitu risih?
Aku tidak suka perasaan ini.
Dalam gelap gulita, aku hanya bisa mendengar suara.
Suara lalu lintas,
atau mobil berjalan.
Hal yang biasanya tidak aku perhatikan.
Suara.
Mohon partisipasinya.
Ah, itu suara Matsubara-kun.
Dia memang memiliki suara yang sangat lembut.
Yang bisa menenangkan perasaanku.
Terima kasih banyak.
Matsubara-kun terlihat senang setiap kali dia mendapat sumbangan.
Itu senyum yang manis.
Mohon partisipa ....
Dia ditolak dan merasa sedih.
Bukankah ini aneh?
Ketika aku mendengarkan suara Matsubara-kun dengan seksama,
aku bisa melihat ekspresi Matsubara-kun dengan jelas dalam kepalaku.
Kerja bagus.
Eh? Kakak?!
Kebetulan aku lewat sini.
Kakak lagi ada kelas?
Ya, ini.
Ya, terima kasih.
Aku juga.
Mohon donasinya.
Kalau begitu, aku akan menambahkan 100 yen lagi.
Terima kasih banyak.
Kak Kyoshiro rambutnya masih tetep keren aja.
Eh? Duh, jadi malu.
Kamu tahu, hari ini rambutku sedikit lebih halus?
Sisi Yukko yang bodoh seperti Kak Kyoshiro.
Gitu ya?
Hei, apa dia lagi melakukan pertunjukkan?
Dia lagi sulap, atau semacamnya?
Ah, Matsubara?
Dia adalah ketua kelas ... ah ya.
Jadi, dia ya.
Belakangan ini, Yuiko suram banget.
Ka-Kakak ... aku pikir itu karena masalah cinta.
Yah, sepertinya orang itu tidak menyadarinya.
Oh begitu.
Masa muda ya.
Oke, aku pergi dulu ya.
Aki-chan, tolong jaga Yuiko ya.
Serahkan saja padaku!
Dadah, Yuiko.
Ketua OSIS kita memerah dan gemetar di depan seorang gadis ....
Itu adalah cinta.
Ketua lagi jatuh cinta.
Bukankah itu menarik?
Aku minta maaf atas yang kemarin!
Aku melakukan itu tanpa sadar, itu terdengar seperti alasan tapi itu sungguhan.
Aku membuatmu marah, ya?
Aku minta maaf.
Aku tidak marah!
- Aku minta maaf. - Mengapa meminta maaf?
Aku bilang, aku tidak marah!
I-Iya ....
Anu ... maaf ... aku dipanggil ke ruang guru ....
Maaf! Permisi... ah, permisi.
Tunggu ... tidak... tidak....
Ini, kamu lupa menulis namamu.
Iya ....
Kamata-sensei.
Matsubara-kun!
Ini uang yang telah kami kumpulkan hari ini.
Oh, lumayan banyak.
Kerja bagus, kerja bagus.
Ah, tidak.
Bisa minta tolong bawakan buku catatan itu ke kelas?
Baik, kami akan melakukannya.
Eh, tidak ....
Yoshioka!
Kamu bisa ... bawa bukunya bareng Matsubara?
Ah, oke.
Tentu saja bapak tidak bisa meminta putri direktur untuk melakukan sesuatu yang merepotkan.
Eng ....
Sensei,
aku akan membawanya bersama Midorikawa-san.
Midorikawa-san dan saya adalah pengurus kelas.
Yoshioka-san, maaf ya.
Sekarang kamu bisa kembali ke kelas.
Midorikawa-san, ayo kita bawa.
Begitu ya.
Kalau begitu, tolong ya.
Ah, Saito-sensei.
Biarkan aku membantu juga, ya?
Tidak usah, terima kasih.
Terima kasih, Matsubara-kun.
Untuk apa?
Eh, Macchan.
Biarpun kau menggambar wajah ceria, kau tidak dapat menyembunyikan apa yang ada di dalam.
Eh?
Setidaknya, sekarang aku tahu kau lagi tidak senang.
Wajah ini,
kira-kira Yoshioka-san lihat nggak ya?
Eh? Apaan tuh, Macchan?
Jadi, kau melakukan itu bukan untuk penggalangan dana, tapi untuk Yoshioka-san?
Belakangan ini Yoshioka-san sepertinya lagi bete.
Itu karena ....
Lupakan saja.
Tapi, 1000% aku yakin bahwa perasaanmu tidak sampai padanya.
Begitu ya.
Ya ampun.
Macchan, ini.
Apaan reaksinya begitu?
Asal tahu saja, roti melon ini sangat langka.
Aku memberikannya kepadamu, jangan sia-siakan.
Bersyukurlah dan ambil ini.
Oh ... terima kasih ....
Gunakan itu, ajak dia untuk makan siang,
dan bicaralah dengannya.
Apa pun yang muncul di pikiranmu sekarang,
kamu bisa berpikir tentang itu secara perlahan-lahan.
Begitu ya ....
Udah dulu ya.
Yoshioka-san, anu ....
Eh?
Mau makan siang bareng?
Yo-Yoshioka-san,
Jika kamu mau, roti melon ini ....
Ah, kamu bawa bekal, jadi nggak perlu ini ya?
Roti melon?
Aku mau.
Tapi, aku nggak enak kalau cuma aku yang dikasih.
Ayo barter.
Eh?
Ini.
Terima kasih.
Selamat makan.
Sangat lezat.
Melon roti ini juga lezat. Terima kasih.
Anu ....
Eng ....
Hari ini aku pasti akan menangkapmu.
Bahkan pencuri besar akhirnya tertangkap.
Masih 100 tahun terlalu dini bagimu untuk menangkapku.
Perilaku kurang ajarmu tidak pernah berubah, ya?
Jika kau pikir kau bisa menangkapku, coba saja!
Oke, lihat ya.
Tertangkap kau!
Itu mudah.
Dia tertangkap dalam sekejap mata.
Sesuatu seperti ini ....
Duduk sebelahan dan makan siang bersama,
menyenangkan, bukan?
Kamu benar.
Ketika aku melihat dia,
aku tidak bisa melihat wajahnya ....
Tapi, ketika kami duduk bersebelahan,
aku bisa melihat hal yang sama dia lakukan.
Aku tidak bisa melihat ekspresi Matsubara-kun,
Tapi suara Matsubara-kun,
ada di sini, di sampingku.
- Sebenarnya ..., - Ya?
bekal itu, kakakku yang membuatnya.
Kakaknya Yoshioka-san?
Dia hebat ya.
Apa dia terlihat sepertimu? Kakakmu.
Entahlah.
Aki-chan bilang penampilan dan kepribadian kami berdua hampir mirip.
Bagaimana denganmu, Matsubara-kun? Kamu punya saudara?
Ya.
Aku punya satu adik yang masih SD.
Benarkah?
Jadi, Matsubara-kun seorang kakak. - Ya.
Apa dia terlihat sepertimu?
Ah, gimana ya ....
Kupikir, kami tidak memiliki banyak kesamaan.
Kira-kira seperti apa ya dia.
Aku tidak bisa membayangkan wajahnya.
Ah, tentu saja, adikku tidak memakai kantong kertas.
Begitukah?
Atau lebih tepatnya ... tentu saja dia tidak ya ...
Maaf.
Aku tidak bermaksud ingin tahu sesuatu yang pribadi.
Apakah kamu tidak ingin tahu tentang hal itu, Yoshioka-san?
Tentang mengapa ... aku ...
... memakai ini.
Suara Matsubara-kun,
Kaku dan gemetar, aku tidak pernah mendengar dia seperti itu sebelumnya.
Dengan suara itu saja, aku tahu Matsubara-kun sedang gugup.
Aku paham.
Donlod lebih banyak drama, kunjungi fanpage @shuhensubs